I år gav Orkana Forlag ut den første norske oversettelsen av boka «Ruijan suomalaisia» av Samuli Paulaharju.

I denne anledning presenterer Vadsø museum – Ruija kvenmuseum, i samarbeid med Vadsø historielag, Orkana forlag, Vadsø bibliotek og Kvensk språksenter Vadsø – Vesisaaren kväänin kielisentteri, høytlesninger av utvalgte kapitler fra boka som på norsk heter «Kvenene – et folk ved Ishavet».

Boka kan kjøpes fra forlagets hjemmesider og i museumsbutikken vår.

I den første videoen leses kapittelet «Nord-Varangers østbygder» av Ester Niemi Rystrøm fra Vadsø historielag.

I Video nr. 2 leser Trygg Jakola fra Vadsø historielag kapittelet «Vestre Jakobselv eller Annijoki».

Flere kapitler kommer!